اقيم حفل تدشين كتاب "موسوعة فلسفة الاخلاق" في مقر المكتبة الوطنية الايرانية. وشدد استاذ فلسفة الاخلاق مصطفى ملكيان في مراسم التدشين على ضرورة وجود تيار الترجمة في البلاد معتبرا ان الترجمة تسدي اكبر خدمة للمجتمع.
ويرى ملكيان ان الترجمة تساهم في الابتعاد عن احادية الرأي لان
نتاجات الترجمة تطرح كل منها صوتا ورأيا.
واضاف ان القاعدة الثانية لنهضة الترجمة هي توفير المواد الخام
للتفكير معتبرا ان اعمق فهم لنا إن لم يترافق مع المواد الخام لن يفضي الى نتيجة.
واوضح ملكيان ان الترجمة تضع بتصرفنا موادا خاما نتمكن على اساسها
من رفض او اثبات او تأييد او انكار المنتجات او اصلاحها وتعديلها.
واشار ملكيان في جانب اخر الى اعمال مترجم موسوعة فلسفة الاخلاق
"انشاء الله رحتمي" وقال انه ترجم لحد الان 23 كتابا ويقوم حاليا بترجمة
عدة كتب اخرى.
وقال ان ما استخرجه رحمتي في موسوعة الفلسفة لبل ادواردز يعود
الى موضوعات في علم نفس الاخلاق وفلسفة الاخلاق.
وتابع ملكيان وهو يشير الى موضوعات الكتاب بأنه لم يتضمن موضوعات
حول الفلسفة الشرقية والفلسفة الاسلامية بل اهتم
في الغالب بالفلسفة الغربية.
وفي السياق ذاته تحدث محسن جوادي استاذ جامعة قم فقال ان الكتاب
يتناول الفلاسفة الغربيين ولم يتطرق الى مكانة افراد مثل ابن سينا الذين تتجاوز مكانتهم
الفلاسفة الغربيين.
واضاف ان مادة موسوعة بل ادواردز هي الفلسفة لذلك لا يتوقع ان
يتناول جميع موضوعات فلسفة الاخلاق ومع ذلك فان الكثير من موضوعات الكتاب ملائمة وتم
الاتيان بجميع مجالات الاخلاق والمداخل الوصفية والتحليلية. لذلك يمكن اعتبار الكتاب
احد اكثر الكتب وافضلها في هذا المجال.
اما مترجم الكتاب انشاء الله رحمتي فقد قال ان موسوعة بل ادوراردز
نقحت مرتين خلال الاعوام 1996 و2006 وانه ترجم الكتاب على اساس اخر نقحته واضيفت اليه
مقالات كثيرة.
واضاف ان الاخلاق الوصفية والاخلاق القواعدية وعلم نفس الاخلاق
وما بعد الاخلاق تشكل المواد الاربع الرئيسية لمقالات الكتاب.
واوضح ان ثمة مقالات اخري في الكتاب ايضا دونت في ثلاثة اقسام
هي: فلسفة الاخلاق وتاريخ فلسفة الاخلاق والتطورات الاخيرة في فلسفة الاخلاق.
المصدر: ايبنا